爱书，就要叫“版”

同一个书名，同样的作者，为什么要买不同的版本？喜欢书的人对版本会有些执念，已经超越了一般的占有欲，还很挑剔。要说实际的效用未必有什么，但就是喜欢如此。

有些书，版本不同，内容就不同。比如《红楼梦》，成书以后经过了不同人的抄录，就形成了不同的版本，加上抄录过程中的修改删减等情况，不同版本的内容就不一样，所以才会有“甲戌本”“庚辰本”“程甲本”等说法。我在高中时，极其迷恋《红楼梦》，就想把县城市面上能收集的版本都找到弄到手。一次，我在一本书中看到林黛玉进贾府，王熙凤问她的年纪，各个版本中都有确切回答，作者也是模糊带过，只有一个版本中提到“十三岁了”。于是，每次到不同的书店看到《红楼梦》，我都会翻到这一章（回），看看有没有“十三岁”。功夫不负有心人，我终于找到了，即便价格不菲，还是买了下来。

同样，金庸小说经过两三次大的修改，不同版本的内容也就不一样，依次分为连载版、修订版（三联版）、新修版（广州版），各有千秋，各有所好，像我就更喜欢修订版，所以对其他版本接受无能，即便做的再好看花哨，还是不入手。

这里还有一个问题，就是内容即便完全一样，也会入手不同的版本。还是以金庸小说为例，因为太爱这个作者，所以就有了对作品收而藏之的愿望。同样一本书，就想找到不同时期出版的版本，了解全貌，拥有全部，简直像遭遇了爱情一样。同样的感情也给予过余秋雨，高中时相当迷恋，本来已经买了不少他的书，但还想拥有其他版本，比如《文化苦旅》就像买到最早精装的版本，终于是在一家书店找到，欣喜若狂；买《山居笔记》时也如此，就是为了找原始版本。当然，更有甚者，是一定要找到一版一印的版本，溯源而上，奔着在水一方一般，就是为了找到河流的源头，精神着实可嘉。

当然，对版本的挑剔不只源于主观，也有客观原因。比如古典名著，若非权威的出版社，校点注释的功夫就难免不到家，阅读起来不但会很困难，甚至还会被误导。所以，买古典名著不能只看价格和装帧，还真得挑挑出版社，像上海古籍、人民文学、中华书局、商务印书馆等，就是业界良心，买来了就不会后悔。

还有外国作品，涉及到翻译，好的出版社就会请好的翻译家来做，真是百般推敲、字斟句酌，阅读就是一种无上的享受，不只是阅读到了外国经典，也领略了汉字之美。倘若是遇到批量生产的书商，那就惨了，一本很好的作品可能因为一次不好的翻译就给毁了，结果看得不知所云，气不打一处来。确实有这样一种现象，曾经有个名字出现在不同作品的翻译者一栏，此人精通多种语言，涉猎文学、哲学、社会学等各种学科，翻译的作品俯仰皆是。但真正翻开来看，根本不知道写的是什么。原因在于，出版社急功近利，找来不少qiang手来翻译，你翻译一点，我翻译一点，然后拼凑起来，再署上一个看似高深莫测的名字，就算大功告成。如此炮制，作品质量可想而知。因此，很多书友一说到外国名著就会想到人民文学、译林、上海译文等，也是良心保障，买来不悔。

有时还会有对翻译家的偏爱，比如我喜欢傅雷先生，即便法语翻译家很多，译笔也很好，但如果有傅雷先生的译本，我一定先考虑他。这也算是主观客观兼而有之了。

公众号：阅享之