渑水音绳

中学课本上有一篇廉颇负荆请罪的文章，其中有一个词叫渑池，渑音勉，于是见到渑水，也想当然认为读作勉水。后来才知道，应该读绳水。渑字《说文》不载，但《玉篇》《广韵》等皆称食陵切，水名，与绳同音。绳，从纟，蝇省声；蝇，从虫从黾。黾，音猛，据古书记载，是一种类似蛤蟆的动物。蝇腹大，故从黾。则渑也应该是从水，蝇省声。

《左传昭公十二年》载“齐侯举矢曰：有酒如渑，有肉如陵，寡人中此，与君代兴。”杜预注：“渑水，出齐国临淄县北。”知渑水是齐国之水，故齐侯举之，又从中可见渑音与陵、兴叶韵，故知音绳是有依据的。《水经注》卷26引《淮南子》有“淄绳之水合，易牙尝而知之”，绳与渑混用，朱骏声《说文通训定声》认为渑水可能本作绳水，故许书不录。

渑池之渑，音勉，从结构上说应该是从水黾声，有的地方直接写作黾池，这也是一个水名，在河南，但与齐国的渑水没有关系。

总体来说，渑池与渑水，两个字纯属形体撞车，前者音勉，从水黾声，后者是从水蝇省声（也可以说是绳省声，但绳字本身就是蝇省声），音绳。读古书，要分清指的是哪一个水，然后才能知道正确的读音。

公众号：求是斋杂谈